No!
Addio, Cass.
PRIMA
Padre.
Jack è un Nephilim.
E' metà umano e metà angelo.
E' il figlio di Lucifero.
Quindi, nonostante la lama angelica, pare che il suo cuore continui a battere.
Secondo la tradizione,
"Un Nephilim diventa più potente dell'angelo che l'ha procreato".
Un Wraith. Ti risucchia il cervello. Lo prosciuga completamente.
Un Wraith mostra la sua vera forma in uno specchio.
Salve, ragazzi.
Stai facendo del male ai miei amici!
- Jack ci ha salvati. - Non prova niente.
E anche se non è ancora il Grande Cattivo, lo diventerà.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Perché, quando mai ce n'è andata bene una?
E se tu avessi ragione?
Se ho ragione, e toccherà ucciderti...
sarò io a farlo.
ORA
C'è nessuno?
Scusami. Stavo chiudendo.
Ma...
accomodati pure.
Sembra che abbia qualcosa che ti preoccupa.
Già.
Un sacco di cose, in realtà.
Allora...
come posso aiutarti?
Non dovresti già saperlo?
L'insegna fuori dice che sei una sensitiva.
Sono un consulente psichico, non leggo nel pensiero.
Leggo le energie, le auree.
Puoi leggere la mia?
Chiudi gli occhi.
Non posso lasciarti scappare.
Specialmente ora che ne sono sicuro.
Cosa? No. No! Per favore, no.
No!
- Possiedi davvero il dono. - Per favore.
- No. Ti prego, non farlo. - Zitta.
Ti prego, non devi farlo.
Per favore. Per f...
Supernatural 13x03 Patience
Traduzione: Ayachan, liddell_alien, TerryB, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
- Chi è? - Sono io...
Sam.
Ehi.
Volevo vedere come stavi.
Non sei più uscito da quando ti abbiamo messo qui.
E va bene. Voglio dire, la situazione è...
folle, ne sono sicuro, ma...
a ogni modo, ti ho portato una cosa. Siediti, per favore.
Prima che nascessi, tua madre ti ha lasciato un messaggio.
E so che hai un sacco di domande. Se tutto va bene, questo è un inizio.
Già. Sì, ecco qua. Lo faccio io...
ecco qua.
Premi questo pulsante qui.
Quando sei pronto.
Grazie.
Ciao, Jack. Sono...
sono la tua mamma.
Immagino dovrei dirti...
che ho sempre voluto essere una mamma.
Io...
giocavo con le bambole. Ero quel tipo di ragazza.
E fantasticavo sul mio bambino.
- Pronto? - Sam Winchester?
E' bello sentire la tua voce.
Missouri.
- Caspita, è passato... - Lo so.
Un sacco di tempo.
Scusa se non mi sono fatta sentire.
Va tutto bene. Come stai?
Onestamente?
Mi farebbe comodo il tuo aiuto.
Jack, non lasciare che nessuno ti dica cosa dovresti diventare...
perché quello che dovresti diventare non è scritto nel destino.
Non dipende da me. Non dipende da tuo padre.
Sarai quello che sceglierai di diventare.
E so che andrà tutto bene.
Diventerai...
formidabile!
Hai un angelo che veglia su di te.
Sì.
Sì. No, ho capito.
Sì, grazie, Jody.
Sì.
Che succede?
Non ci crederai mai. Mi ha chiamato Missouri Moseley.
- Quanti anni sono passati? 10? - Di più.
- Come sta? - Non bene.
Ha dovuto stare nascosta per un po'... ma è successa una cosa,
e le serve aiuto con un caso, perciò ho chiesto a Jody di occuparsene.
Perché l'hai fatto?
Perché dobbiamo stare qui.
Dobbiamo aiutare Jack a imparare a controllare i suoi poteri.
Se ne può occupare Jody.
Sì, magari sì. O magari, finirà uccisa perché tu...
non hai voluto aiutarla per fare da baby-sitter all'Anticristo.
Dean, abbiamo bisogno di lui.
- No, non farlo. Non dirlo! - La mamma...
Se tu...
se vuoi rimanere qui...
e fare il Maestro Miyagi con quel ragazzino, accomodati pure.
Non ho accettato di farlo, perciò andrò al lavoro.
Grazie per quello che ha fatto. Grazie mille.
Ho parlato con lui. Va tutto bene.
- La vittima, Dede, era una tua amica? - La mia protetta.
Era come una figlia per me.
La cosa più vicina a un parente che avessi, di questi tempi.
Ho sempre amato quella macchina.
- Dean Winchester. - Missouri.
Jody.
Non so chi abbracciare prima.
Ehi.
Oh, tesoro.
Mi dispiace per le tue perdite.
Beh, lascia che sia la sensitiva a saltare i convenevoli, eh?
- Vieni qui. - Ehi.
Come va?
Benissimo.
Che ha detto lo sceriffo?
La vittima è stata trovata con un foro alla base del cranio e il cervello...
Mi dispiace.
Pensi a quello che sto pensando io?
Un Wraith.
La serratura non è forzata.
Scusatemi, cari.
Missouri legge gli oggetti. E' la sua specialità.
Ha fatto finta di essere un cliente...
ha detto che gli serviva aiuto.
Dede ha sempre avuto il cuore tenero.
E' un Wraith.
Ma ha sviluppato un debole...
per la nostra gente.
Si nutre di sensitivi?
Esatto, proprio così.
Missouri?
Missouri, stai bene?
James!
Esercitarmi?
Per fare cosa?
Ho visto cosa puoi fare, Jack.
Sei potente...
ma devi imparare a controllarti, sai, a concentrarti.
Così non farò più del male a nessuno.
Esatto.
Vedi questa matita?
Voglio che la sposti.
Con la mente.
Tutto qua?
Tutto qua.
CHIAMARE JAMES?
- Pronto? - James?
- Piccolo? - Mamma?
So che non dovrei telefonare,
- ma è una cosa importante. - Fammi indovinare.
- Hai avuto una visione. - Sì!
Devi credermi.
James, sta arrivando qualcosa di malvagio. Sta dando la caccia a te e Pa...
Voglio che andiate a Buckhead, in Georgia. Questo è l'indirizzo.
Mio figlio, James, vive lì con mia nipote, Patience.
Questo Wraith...
gli sta dando la caccia.
E' quello che ho visto.
Va bene, beh, andiamo.
No, io...
io...
complicherei solo le cose.
James non vorrà avere niente a che fare con me.
Perché no?
Ha i suoi motivi.
Rimarrò qui, darò l'ultimo saluto a Dede.
- Non mi piace per niente. - Non ti deve piacere.
Devi solo farlo.
Salva la mia famiglia.
Hai capito, Dean Winchester?
Sissignora.
Bene.
E grazie.
Non ci riesco.
Niente.
Sono inutile.
Va bene, va bene.
Jack, quando hai usato i tuoi poteri...
com'è stato?
Non lo...
Era come...
respirare.
Come battere le palpebre. Succede e basta.
- Anche con Asmodeus? E' successo e basta? - No. Lui mi ha costretto.
E' stato come...
come se fosse nella mia testa.
Okay.
Allora...
- immaginalo fare la stessa cosa. - No.
- No? Perché? - Perché non voglio.
E' che...
non posso farlo. E tu continui a fissarmi, ad aspettare.
Sai cosa? Facciamo una pausa.
Sì.
Davvero?
Sì, vado a prendere da mangiare. Tu...
resta qui, prova a rilassarti.
Quando torno proviamo di nuovo.
Le mie pietre magiche.
Salve.
Risparmiami la farsa.
So cosa sei...
e perché sei qui.
E perché?
Mi ucciderai.
Beh, allora credo sia ora di, sai...
urlare.
No, non succederà.
Ho visto cosa succederà.
Se scappo, mi rincorri...
e muoio.
Se resto ferma...
muoio.
Ma in questo modo, la mia gente...
ti prenderanno e ti ammazzeranno, stronzo.
Sei proprio sicura?
Sì.
Sai, sarebbe molto più divertente se urlassi.
Peccato.
- Ehi! Dove sei stata? - Ehi.
In biblioteca.
Che lo chiedo a fare?
- Com'è stato l'allenamento? - Atroce.
Il coach mi sta addosso per il servizio. Dice che, cito...
"facciamo schifo, quest'anno."
Già.
- Motivante. - Molto.
Se solo avessimo un buon alzatore in squadra...
Un...
un topo da biblioteca segretamente atletico...
che ci portasse alla vittoria.
Ronson, avevo 12 anni.
E la migliore pallavolista che abbia mai visto.
E' l'ultimo anno...
seguo 5 classi di livello avanzato, più il volontariato...
non ho tempo.
- Visto? - Fai sul serio?
Sei Wonder Woman!
E' uno spreco.
- Vuoi un passaggio? - No.
Puzzo.
- Vado a fare la doccia. A dopo. - A dopo.
C'è qualcuno?
Patience.
Okay.
Lavori da casa?
Sì, tra poco ho una telefonata con un cliente.
Dormito bene?
Veramente, ho avuto un incubo.
C'era anche la nonna.
E' solo un sogno.
Tragedia ad Omaha, la scorsa notte...
- E 20 dollari per la benzina. - Il servizio di Erica Foster.
Ci sono stati due omicidi nelle ultime 24 ore,
entrambi nel medesimo ambito
L'ultima vittima identificata...
è Missouri Moseley.
E' stata trovata morta.
Avremo maggiori informazioni al più presto...
ma gli investigatori sono al lavoro.
Lo sapeva fin dall'inizio.
Avremmo potuto proteggerla.
Vuoi tornare?
No. No, Missouri voleva che salvassimo la sua famiglia.
Ed è quello che faremo.
James Turner?
Dobbiamo parlarle.
Qualsiasi cosa vendiate, non mi interessa.
Si tratta...
si tratta di sua madre. Ci manda Missouri. Lei...
E' morta.
Morta?
Uccisa da un Wraith.
Non so a che gioco giochiate, ma ho parlato con mia madre proprio ieri.
E' morta stanotte.
Alle 21:00 in punto, secondo il medico legale.
Le...
No, io...
- le ho chiuso il telefono in faccia. - James, deve starmi a sentire.
Missouri ci ha mandati perché la creatura che l'ha uccisa è ancora là fuori.
Sta cercando lei e sua figlia.
Nemmeno Ahmed?
L'ho visto che ti sbavava dietro, nel laboratorio di chimica.
- E' carino. - No, no, no, è figo.
- Strafigo. - Okay, è figo.
Ma quando troverò mai il tempo per dedicarmi a una cotta da liceo?
E poi...
quel ragazzo va malissimo in chimica.
- Come se importasse. - Per me sì.
- Dove vai? - Oh, puzzo!
Vado a fare la doccia. A dopo.
A dopo.
Patience.
C'è qualcuno?
Puzzo.
- Vado a fare la doccia. A dopo. - A dopo.
Patience.
Okay.
Brava ragazza.
Questo mi fa un male cane.
Ma non preoccuparti. Ricrescerà.
Stai bene?
Lo inseguo. Resta con lei.
L'ho perso.
Sei riuscita a vederlo?
Sì, lui...
ha cercato di pugnalarmi con quello.
Ma...
tu...
- Sì. - Caspita!
Bene, quella cosa potrebbe tornare, quindi...
Perché?
Sappiamo solo che dà la caccia ai sensitivi.
Sensitivi? E allora cosa vuole da me?
- Tu che dici? - Io...
No. Non sono...
A volte ho dei déjà vu, ma è una cosa normale.
Sono normale.
Tua nonna era una sensitiva e ci ha mandati per proteggerti.
Mia nonna diceva di essere una sensitiva, ma non lo era affatto.
Non le importa di me. Mi ha abbandonata.
Sia me che mio padre, dopo la morte di mia madre.
Okay, questa donna che hai descritto...
che abbandona la sua famiglia, Missouri non era affatto così.
Perché continui a dire "era"?
Jack?
Jack!
Jack.
Che stai facendo?
Ho fatto muovere la matita.
Okay.
Senti, lo so che non è un divertimento...
No, è l'opposto del divertimento.
Okay.
Allora perché è così difficile?
Ti ho visto lanciare persone da un lato all'altro della stanza.
Hai scaraventato anche me. Ti ho visto aprire i cancelli degli inferi...
e ora, niente?
Non ha alcun senso.
Avrebbe senso...
se fossi malvagio.
Che... cosa?
Vattene via.
Ti prego.
No, Jack.
Perché credi di essere malvagio?
Perché quando ti guardo...
- non è ciò che vedo. - Beh, Dean sì, invece.
Per questo dice...
di volermi uccidere.
- Che cosa? - E forse dovrebbe farlo.
Per mia madre potevo essere buono...
potevo scegliere di esserlo, la decisione spettava a me.
Ma lei è morta...
per colpa mia.
Sono sulla Terra solo da pochi giorni e ho già fatto del male alle persone.
Ho già fatto cose cattive.
E non importa quanto impegno ci metta...
non riesco...
a fare l'unica dannata cosa buona che mi chiedi di fare.
Quindi...
devo essere malvagio...
come Lucifero.
Jack.
Ascolta.
Asmodeus, che ti ha ingannato...
Dean...
non è colpa tua.
Credo che...
dopo tutto quello che è successo, probabilmente...
hai paura di usare i tuoi poteri.
E farti pressione di certo non aiuta.
Davvero?
Davvero.
Che ne dici se la smetto?
Finché non trovo un'altra soluzione.
Come ti sembra?
Sembra...
buono.
Bene.
Andiamo.
Sam.
Perché sei così gentile con me?
Perché so cosa si prova...
a sentirsi fuori luogo.
A sentire che c'è un'oscurità dentro di te...
e ad aver paura...
di chi sei e cosa puoi fare.
Dean...
Cass...
la mia famiglia mi ha aiutato a uscirne.
E ora, io voglio aiutare te.
Perché non sei malvagio, Jack.
Mi hai detto che ci aveva abbandonati, ma questo...
papà...
è vero?
Sì.
- Hai detto che era un'imbrogliona. - Lo era.
Almeno, così mi sembrava.
Dopo.
Ho sempre creduto nei suoi poteri, la mia fede era cieca, ma...
- si sbagliavano. - Che significa?
Quando tua madre si è ammalata...
e la nonna me l'ha detto, ha detto "Tess starà bene".
Me l'ha promesso...
ma poi...
Tess...
Poi si è scusata. Ha detto che "niente dura per sempre". Ma...
non riuscivo a perdonarla.
Hai tagliato i ponti con tua madre?
Per tutto questo tempo...
avrei potuto avere un rapporto con lei.
Sono cresciuto con lei, sempre in viaggio, a caccia.
Ho passato un'infanzia ad avere paura dei mostri...
e di perderla.
Non volevo questa vita per te, io...
- non volevo che ti spronasse... - Spronasse per cosa?
La nonna credeva...
che tu avessi "il dono".
- Oh mio dio. - Ma non era così.
Tesoro, non ce l'hai.
- Hai 18 anni, se fosse vero, lo sapremmo. - Il mio sogno...
ieri notte... Ho visto cosa è successo prima ancora che accadesse. Io...
Tua figlia è una sensitiva.
Ecco perchè il Wraith la perseguita.
Allora scappiamo.
Ne riparliamo più tardi, ma ora prepara la tua roba. Dobbiamo andare.
Patience, ho detto adesso!
- James, non puoi. - Posso.
Devo.
Patience, lei...
- è tutto quello che ho. - Ma hai me!
Non voglio che la condizioni...
che la intossichi.
Devi dirle addio.
James.
Ehi, piccola.
Ho qualcosa per te.
Ti prometto...
che non importa cosa accadrà...
non importa dove andrò...
io ti proteggerò sempre.
Capito?
Va bene, grazie.
La telecamera stradale?
Ha ripreso il furgone a un semaforo qui vicino. Niente targa, è troppo sfocato.
- Cos'ha detto lo sceriffo? - Terranno gli occhi aperti, ma...
James?
Una volta, da piccolo, mia madre era a caccia e io avevo molta paura.
Mi ha dato queste.
Delle pietre magiche.
Strumenti divinatori.
Mi ha insegnato come usarle per poterci ritrovare sempre.
Tu...
pratichi la magia?
A mali estremi...
Sei sveglia.
Ti chiederai come mai non ti abbia dissanguata sul posto.
Vedi, il mio primo sensitivo è stato un caso fortuito.
Un tizio all'ospedale psichiatrico. Pensavo fosse un pazzo qualsiasi...
ma ho scoperto che non era così...
una volta che l'ho assaggiato.
Vedi, con i sensitivi... è diverso.
E' adrenalina, capisci?
Faccio chiarezza. Tutto diventa più evidente.
Più forte e concentrato.
Ma sai una cosa?
Tua nonna...
è stata la migliore di cui mi sia mai nutrito.
Poi ho pensato...
che tu...
sei fatta allo stesso modo.
Però tu sei giovane e in salute.
Il tuo cervello...
posso sfruttarlo al massimo.
Mi nutrirò di te ancora e ancora...
Spremerò quel bel cervellone fino all'ultimo.
Per sempre.
Prima cosa...
che schifo.
Seconda cosa...
non sono una sensitiva.
Stai solo sprecando tempo.
Tua nonna era convinta che lo fossi.
L'ho visto quando l'ho mangiata.
Immagino che dovrò accertarmene di persona, giusto?
E' l'ora della degustazione.
Patience, tesoro.
- Papà? - Ti tirerò fuori da qui, va bene?
Papà!
No, papà!
Jody?
E' l'ora della degustazione.
- Patience, tesoro. - Papà?
Ti tirerò fuori da qui, va bene?
Spostati!
Jody, dietro di te!
Jody?
Dean!
Stai bene?
Come hai...
Immagino di essere una sensitiva...
Il modo in cui hai affrontato quel Wraith, sei ancora in forma.
Immagino di sì.
So di avertelo già detto, ma...
bel lavoro, là dentro.
Grazie.
Di tutto.
- Hai già pensato a cosa farai ora? - Non lo so.
Tra un'ora iniziano le lezioni, quindi credo...
matematica.
E il tuo dono?
Ne ho parlato con mio padre.
Crede sia meglio che...
lo metta da parte.
Mio padre dice che dovremmo solo tornare alla normalità.
Forse ha ragione.
Infatti.
Questa vita...
andare a caccia, mostri...
non ti dà soddisfazioni.
C'è solo dolore...
terrore... e morte.
Quindi se puoi vivere una vita normale...
fallo e basta.
Patience, aspetta.
Forse sarò fuori luogo, ma...
non devi dargli retta.
A nessuno dei due, se non è quello che vuoi davvero.
Avevo una figlia, diciamo... Claire.
E le avevo chiesto di rigare dritto.
E di sopprimere il suo vero modo di essere. Credevo sarebbe stata al sicuro.
Non ha funzionato.
Non funziona mai.
Il tuo dono...
sai, magari hai ragione. Magari sparirà, col tempo.
Ma se così non fosse...
e se tenterai di sopprimerlo per fare felice qualcun altro, non farai altro che soffrire.
Spetta a te decidere.
Ma se mai avrai bisogno di qualcuno con cui parlare o di un posto dove stare...
la mia porta è sempre aperta.
Com'è andata?
Jody mi ha detto di Missouri.
Già, un'altra giornata normale di lavoro...
Il ragazzo? E' già passato al lato oscuro?
No.
Però è ridotto piuttosto male.
Lo dici a me.
No, Dean, è messo male per colpa tua.
Dean...
gli hai detto che l'avresti ucciso.
Non è andata proprio così.
E com'è andata esattamente?
Gli ho detto la verità.
Vedi, tu credi di poter usare questo mostro...
ma già so come andrà a finire. Farà una brutta fine.
Io no.
Cosa?
Io non ho fatto una brutta fine.
Quando ero io il mostro.
Quando bevevo sangue demoniaco.
- Ma dai, è una cosa completamente diversa. - Sicuro?
Avresti potuto piantarmi un proiettile in corpo.
Papà ti aveva detto...
di piantarmi un proiettile in corpo, ma non l'hai fatto.
Mi hai salvato.
- Allora aiutami a salvare lui. - Tu meritavi di essere salvato.
- Lui, no! - Invece, sì, Dean. Certo che sì.
Senti, so che credi di poterlo usare come una specie di...
apriscatole interdimensionale, e mi sta bene.
Ma non fare finta di tenerci a lui.
Perché t'interessa solo quello che è in grado di fare.
Quindi, se vuoi fingere, fai pure...
Ma io? A malapena riesco a guardarlo in faccia.
Quando lo faccio, vedo solo le persone che abbiamo perso.
La mamma ha deciso di vedersela con Lucifero. Non è stata colpa di Jack.
E Cass?
- Cosa? - L'ha manipolato.
L'ha riempito di promesse. Gli ha detto "il Paradiso in Terra".
E Cass se l'è bevuta.
E sai che ci ha guadagnato? Ci ha guadagnato la morte!
Magari tu riesci a non pensarci, ma io non posso!
Castiel.
www.subsfactory.it